Adrian Henri - Esta noche al mediodía.
Esta noche al mediodía
Los supermercados rematarán sus mercancías
Esta noche al mediodía
Los niños de familias felices serán llevados a sus hogares
Los elefantes se contarán chistes de humanos
En esta guerra fría Estados Unidos harán la paz con Rusia
Generales de la Primera Guerra Mundial venderán
amapolas por las calles el 11 de Noviembre,
día de recordar a los que mueren en las guerras
La caída de las hojas de otoño se adelantará,
cayendo sobre las frondas de los árboles
Esta noche al mediodía
Los pichones cazarán gatos por las calles cerradas
Hitler nos pedirá que volemos sobre playas y en descampado
Un túnel inundado de agua será construido bajo Liverpool
Miraremos cerdos volando en fila sobre el barrio de Woolton
Y el almirante Nelson** no sólo recuperará su ojo sino
también su brazo
Los anglosajones de Estados Unidos harán manifestaciones
a favor de los derechos civiles frente a la Casa Negra y
el Monstruo creará al Doctor Ftankenstein
La muchachas en bikini tomarán baños de luna
Las canciones campesinas serán cantadas por
verdaderos campesinos
Las galerías de arte le negarán la entrada a todos
los que tengan más de 21 años de edad
Los poetas verán sus poemas en el Hit Parade
Los políticos serán elegidos en los asilos de locos
Habrá trabajo para todos pero nadie querrá trabajar
Adolescentes con mucho amor se besarán en plena luz
del día en los callejones
En cementerios olvidados de todas partes, la muerte,
muy tranquila, molestará a los vivos
y
tú me dirás que me amas
esta noche al mediodía.
Traducción de Jose Vicente Anaya.
Los supermercados rematarán sus mercancías
Esta noche al mediodía
Los niños de familias felices serán llevados a sus hogares
Los elefantes se contarán chistes de humanos
En esta guerra fría Estados Unidos harán la paz con Rusia
Generales de la Primera Guerra Mundial venderán
amapolas por las calles el 11 de Noviembre,
día de recordar a los que mueren en las guerras
La caída de las hojas de otoño se adelantará,
cayendo sobre las frondas de los árboles
Esta noche al mediodía
Los pichones cazarán gatos por las calles cerradas
Hitler nos pedirá que volemos sobre playas y en descampado
Un túnel inundado de agua será construido bajo Liverpool
Miraremos cerdos volando en fila sobre el barrio de Woolton
Y el almirante Nelson** no sólo recuperará su ojo sino
también su brazo
Los anglosajones de Estados Unidos harán manifestaciones
a favor de los derechos civiles frente a la Casa Negra y
el Monstruo creará al Doctor Ftankenstein
La muchachas en bikini tomarán baños de luna
Las canciones campesinas serán cantadas por
verdaderos campesinos
Las galerías de arte le negarán la entrada a todos
los que tengan más de 21 años de edad
Los poetas verán sus poemas en el Hit Parade
Los políticos serán elegidos en los asilos de locos
Habrá trabajo para todos pero nadie querrá trabajar
Adolescentes con mucho amor se besarán en plena luz
del día en los callejones
En cementerios olvidados de todas partes, la muerte,
muy tranquila, molestará a los vivos
y
tú me dirás que me amas
esta noche al mediodía.
Traducción de Jose Vicente Anaya.
Comentarios
Publicar un comentario