Clepsidra en construcción.

Ciégate para siempre: también la eternidad está llena de ojos- allí se ahoga lo que hizo caminar a las imágenes al término en que han aparecido, allí se extingue lo que del lenguaje también te ha retirado con un gesto, lo que dejabas iniciarse como la danza de dos palabras sólo hechas de otoño y seda y nada. Paul Celan. De "Cambio de aliento" 1967 Versión de José Ángel Valente

Yo nací un día que Dios estuvo enfermo. Todos saben que vivo, que soy malo; y no saben del diciembre de ese enero. Pues yo nací un día que Dios estuvo enfermo. Hay un vacío en mi aire metafísico que nadie ha de palpar: el claustro de un silencio que habló a flor de fuego. Yo nací un día que Dios estuvo enfermo. Hermano, escucha, escucha... Bueno. Y que no me vaya sin llevar diciembres, sin dejar eneros. Pues yo nací un día que Dios estuvo enfermo. Todos saben que vivo, que mastico... y no saben por qué en mi verso chirrían, oscuro sinsabor de ferétro, luyidos vientos desenroscados de la Esfinge preguntona del Desierto. Todos saben... Y no saben que la Luz es tísica, y la Sombra gorda... Y no saben que el misterio sintetiza... que él es la joroba musical y triste que a distancia denuncia el paso meridiano de las lindes a las Lindes. Yo nací un día que Dios estuvo enfermo, grave.

RESUMEN HUMANO No existiría la piedad si no hiciéramos pobre a alguien y no haría falta la misericordia si todos fuesen tan dichosos como nosotros. El miedo recíproco trae paz, hasta que el amor egoísta se incrementa y entonces la crueldad arma su trampa y esparce sus cebos con cautela. Se instala con temores y riega con lágrimas la tierra, debajo de sus pies echa raíces la humanidad. Rápido extiende sobre su cabeza sombras lúgubres de misterio y la oruga y la mosca se nutren de él. Luego crece el fruto del engaño, rubicundo y dulce al paladar y el cuervo su nido instala en el ramaje más tupido. Los Dioses de la tierra y el mar escrutaron la Naturaleza para hallar tal árbol, pero la búsqueda fue toda en vano: crece uno en cada cerebro humano.